星のやグーグァン

2026年06月16日

In this season of gentle, lingering rains, the spa at HOSHINOYA Tokyo offers an original treatment designed to restore balance to your senses. Listen to the soothing rhythm of the rain and immerse yourself in a deep, comforting warmth. Enjoy a peaceful sanctuary away from the everyday.

梅雨の長雨が続く季節。星のや東京のスパでは、自律神経を整えるオリジナルメニューをご用意しています。雨音に耳を傾け、心身を潤す、贅沢に身を委ねる深い休息のひととき。日常を忘れる上質な時間をお過ごしください。

2026年06月16日

Far from the city lights, Arashiyama at night is a place where all you can hear is the flow of the river.
Why not take a moment to experience the beauty of nature—the same beauty that captivated the aristocrats of the Heian period—while gazing at the fireflies flitting through the darkness?

街の灯りから遠く離れ、ただ川の流れだけが聞こえる夜の嵐山。
闇夜に飛び交う蛍火を眺めながら、平安貴族も愛した自然の営みに触れてみませんか。

2026年06月14日

Awaken your senses with a morning thermal bath, embracing the essential element of summer: water.

Following your soak, nourish your body with our delicate white congee, gently warming the palate. Paired with seasonal summer melons and traditional preserved delicacies, it is a harmonious blend of nature’s bounty.

As the morning mist gently lifts over the mountains, savor this moment of pure serenity—and reconnect with the simple, exquisite joys of life.

清晨透過溫泉洗浴喚醒身體機能，浴後正是體內補充水分與能量的最佳時機，同時巧妙呼應了盛夏不可或缺的「水」元素。清淡白粥溫暖開啟尚未甦醒的腸胃；與之相襯的，則是本季精選夏季瓜果醬菜，傳統工法將大自然饋贈融入季節甘醇風味。在山嵐氤氳、群山初醒的靜謐時光中，透過這道溫潤滋味喚醒身心，重拾生活中最單純的悸動與美好。

2026年06月13日

The cloud terrace at Hoshinoya Fuji has welcomed a beautiful season wrapped in vibrant fresh greenery. Feel the refreshing breeze blowing through as you spend a peaceful, luxurious moment on the deck gently bathed in filtering sunlight.

星のや富士のクラウドテラスは、鮮やかな新緑に包まれる美しい季節を迎えました。心地よく吹き抜ける爽やかな風を感じながら、木漏れ日が優しく差し込むデッキで、心安らぐ贅沢なひとときをお過ごしください。

2026年06月12日

Step outside onto the shore where the endless blue awaits, and discover the refined elegance of a morning horseback ride along the coastline, embraced by the soft, early sunlight.Basking in the ocean spray and glittering sunbeams, you move in tandem with the soothing breeze—a truly singular experience.Immerse yourself in an extraordinary morning that beautifully balances tranquil stillness with a sense of graceful adventure, welcoming a new day that fills your soul.

どこまでも青い世界が広がる海岸沿いへと一歩踏み出せば、そこには朝の柔らかな光に包まれて馬と歩む、優雅なひとときが待っています。
波しぶきときらめく陽光を浴びながら、心地よい風とともに進む特別な体験。
静寂と高揚が織りなす圧倒的な非日常のなかで、心満たされる新しい一日の始まりを。

2026年06月10日

In Karuizawa, enjoy the cool summer night breeze at Hoshinoya’s Tanada Lounge. Savor two types of forest-scented shaved ice.  Why not spend a graceful evening in this luxurious space surrounded by water and greenery?

夏の夜、涼風が吹き抜ける星のや軽井沢の棚田ラウンジ。「森の香りを味わう」をテーマにした2種類のかき氷を提供します。水と緑に囲まれた贅沢な空間で、避暑地ならではの優雅な時間を過ごしませんか。

2026年06月10日

On Taketomi Island, the season of Shōman is quietly coming to an end, giving way to the time of Bōshu—the period of "Grain in Ear" when the summer transition deepens. The shell ginger flowers are slowly fading, while the island's plants and wildlife begin their transition toward summer. The southern breeze carries a noticeable moisture, and at night, the sounds of insects and owls drift through the air.
In this season of change, the evening light feels especially soft, wrapping the white sandy roads and red-tiled rooftops in a warm glow. From spring into summer. As the humidity rises, the sunlight reflects beautifully against the clouds, painting the sky in breathtaking colors—a sunset unique to Hoshinoya Taketomi at this time of year.
竹富島では、小満の季節が静かに終わりを迎え、「芒種」の頃へと移り変わろうとしています。
月桃の花は少しずつその役目を終え、島の生き物たちも夏へ向けて動き始めました。南風には湿り気が混じり、夜には虫の声やフクロウの鳴き声が響きます。
そんな季節の変わり目、夕暮れの光はどこかやわらかく、白砂の道や赤瓦を優しく包み込みます。
春から夏へ。湿度があがり、陽の光が雲に反射して空が美しく染まる、この時期ならではの星のや竹富島の夕景です。

2026年06月08日

As the rainy season begins, the moist air awakens a delicate, subtle fragrance. Escape the daily hustle and treat yourself to a peaceful night at HOSHINOYA Tokyo with the relaxing aroma.

梅雨入りを迎えた芒種の候。しっとりとした空気に包まれ、ほのかな香りが繊細に引き立ちます。日々の忙しなさを忘れ、心地よい香りに癒される静かな夜を星のや東京でお過ごしください。

2026年06月08日

The hour when a faint light glows along the garden path, wet with rain and dew.
If you listen closely to the sound of the rain soaking into the trees.

雨露に濡れた庭路地に、ほのかな灯りが灯る時間。
木々に染み入る雨の音に耳をすませば。